Forum Kaszuby

[Gość]

Witam.

Ma ktoś może namiary na jakiś internetowy słownik języka kaszubskiego online w Internecie?

[lesna63]

Witam nie mam niestety namiarów ale wiem ze PODCHLASTNICA to prześcieradło , NACHLASTNICA to kołdra a KASTA Z łEKNEM to telewizor
pozdrawiam

[jananton]

Zachlastnica to Koldra A podrzetnica to przescieradlo zachlastnac na siebie zazucic czyli podrzetnica to co pod tylkiem skad to wziales chyba nie od 100% Kaszuba

[lesna63]

Witam Cię serdecznie to wspomnienia z dzieciństaw właśnie wczoraj wypożyczyłam << Kaszubskie abecadło >> ale język sobie połamac można Chyba coś łatwiejszego muszę na początek wypozyczyć Niestety w mojej rodzinie już Ci prawdziwi Kaszubi poumierali i nie mam skad czerpać nauki:( pozdrawiam

[piotrek]

Znalazlem cos takiego jak ten slownik kaszubskiego:
http://www.cassubia-dictionary.com
Ale cos nie chce za bardzo dzialac

[jakub]

Witam,
Jest taki słownik w sieci www.gigadictionary.org, którego jestem autorem. Języka kaszubskiego niestety jeszcze tam nie ma ale zastanawia mnie, czy ktoś z was byłby chętny aby go dodać?

Jak by to miało wyglądać?
1) najpierw trzeba język opisać, wyszczególnić części mowy i ich odmianę - wystarczy jeden email do mnie
2) później ja język udostępniam
3) od tego momentu można wpisywać dla niego nowe słowa i dane - tu musi się znaleźć chętny

Co gigadictionary może dać wam w zamian?
1) słowniki kaszubsko-wszelkie - wystarczy poprzypisywać kaszubskie słowa do tzw. "grup tłumaczeń" i uzyskuje się ich tłumaczenia na szereg innych języków
2) prezentację odmian słów oraz możliwość znalezienia słowa po jego dowolnej formie
3) powiązania słów - antonimy, synonimy, stopniowanie przysłowków i przyimków
4) opisy znaczeń słów wraz z przykładami ich użycia

Edycja słownika nie wymaga wiele pracy, natomiast efekty są znakomite. Gdyby ktoś z was był zainteresownay to chętnie dostarczę bardziej szczegółowych informacji. Najlepiej kontaktować się ze mną pisząc na jakub-at-gigadictionary.org

Pozdrawiam!